1μετεκεχήρω∙
2τῶ πρὸ τῆς ∙ σνζʹ∙ Ὀλυμπιάδος
3θεοκόλοι ∙ Ὀλυμπικοί·
4Αὐρ(ήλιος) Βασιλείδης,
5Φλ(άβιος) ∙ Ἀρχέλαος Ἀρχελάου τὸ γʹ,
5Αὐρ(ήλιος) ∙ Ἰουλιανὸς Πρείμου.
6σπονδοφόροι·
7Αὐρ(ήλιος) ∙ Νεοκλῆς Βασιλείδου,
8Αὐρ(ήλιος) ∙ Ἀβάσκαντος Ζωΐλου, ∙
9Αὐρ(ήλιος) ∙ Ζώπυρος Ζωπύρου.
10μάντεις·
11Σόσσ(ιος) ∙ Στέφανος ∙ Κλυτιάδης,
12Βιβ(ούλλιος) ∙ Φαυστεινιανὸς Κλυτιάδης,
13Κλ(αύδιος) ∙ Πολυκράτης ∙ Ἰαμίδης,
14Κλ(αύδιος) ∙ Τεισαμενὸς ∙ Ἰαμίδης.
15ἐξηγηταί·
16Βιβ(ούλλιος) Μᾶρκος,
17Κλ(αύδιος) Ὑπατιανός.
18ὑποσπονδοφόροι·
19Ζώσιμος Βασιλείδου,
20Σκειπᾶς ∙ Ἀρχελάου,
21Σωσικλῆς ∙ Ἰουλιανοῦ.
22σπονδαῦλαι·
23Αὐρ(ήλιος) Ὑγεῖνος,
24Λέων ∙ Διός,
25Ἀρτεμείσι(ο)ς ∙ Διός.
26ξυλεύς·
27Ἀνείκητος.
28γραμματεύς· Ἑρμῆς.
1In der Zwischenzeit
2vor der 257. Olympiade
3(waren) Olympische Theokoloi:
4Aur(elius) Basileides;
5Fl(avius) Archelaos S.d. Archelaos, zum 3. Mal;
5Aur(elius) Iulianus S.d. Primus;
6Spondophoren:
7Aur(elius) Neokles S.d. Basileides;
8Aur(elius) Abaskantos S.d. Zoïlos;
9Aur(elius) Zopyros S.d. Zopyros.
10Seher:
11Soss(ius) Stephanos, Klytiade;
12Vib(ullius) Faustinianus, Klytiade;
13Cl(audius) Polykrates, Iamide;
14Cl(audius) Teisamenos, Iamide.
15Opferdeuter:
16Vib(ullius) Marcus;
17Cl(audius) Hypatianus.
18Opfertänzer:
19Zosimos (Sklave d.) Basileides;
20Skeipas (Sklave d.) Iulianus;
21Sosikles (Sklave d.) Iulianus.
22Opferflötisten:
23Aur(elius) Hygeinos;
24Leon (Sklave d.) Zeus;
25Artemeisi(o)s (Sklave d.) Zeus.
26Holzwart:
27Aneiketos.
28Sekretär: Hermes.
